ᥫᩣ ‍

Hello，August！

2022-08-19

19 August 2022⏰

✅今日继续分享

老外说see you home，可不是叫你家里见，别想多了

当你参加完聚会准备离开时，

有异性跟你说see you home，

可别理解成家里见，搞错就尴尬了。

01

see you home是什么意思？

see / you /home

三个单词我们都认识，

但是合起来却不能翻译成家里见。

日常口语中，

see you home可以用来表达：

送你回家。

也可以说：

walk you home，

强调走路送你回家。

但要注意，

送你回家不能直译成：

send you home

虽然send 的确是送的意思，

但是这样翻译是不行的！

send someone是出于一种有目的的安排，

把某人送往某地，

对比一下送礼物之类的送法，

只不过这次是人了。

和日常的送回家，

是有区别的。

比如，

Her parents sent her to a boarding school.

她的父母把她送到了一所寄宿学校。

Sunny sent Jack to buy subway.

桑尼派杰克去买赛百味。

地道的我送你回家可以说成

accompany someone home

walk/drive someone home

例句：

Its too late. Let me walk you home.

很晚了，我送你回家吧。

Did you let the boy walk you home?

你让那个男孩送你回家了吗？

"I will see you home."是一个常用的表达方式，意思是我会一路送你回家，或者我走路送你回家。这是一个比较老式的表达，你会经常在老电影中听到，出现在一对情侣第一次约会接近尾声时。

02

Im home可别理解成我在家！

看到 Im home 是不是觉得就是

我在家的意思呢?

Im home. 的意思其实：

我回来了，我到家了。

是刚从外面回来、刚到家时说的

要表示我在家是需要加介词，

正确表达是 lm at home.

例句：

As a rule, Im home by six.

我通常六点到家。

Its too dull to stay at home all day long. Lets go out for a walk in the square.

整天呆在家里太闷了。咱们出去到广场上走走吧。

个人情况

1. 毕竟，这个孩子太小还不能上学。

After all, the kid is too young to go to school.

2. 我来自中国。I come from China.

3. 我的梦想会实现的。My dream will come true.

4. 她过去靠卖书为生。

She used to earn her living on selling books.

5. 我家离学校不远。

My home isn’t far from the school.

6. 我喜欢去钓鱼。I enjoy going fishing.

7. 我长大后想成为一名老师。

I would like to be a teacher when I grow up.

8. 我每天都过得很愉快。

I have a good time every day.

9. 我乐于和平地生活。

I enjoy living in peace.

10. 我喜欢浏览英语报纸。

I like looking through English newspapers.

11. 我乐于和别人交朋友。

I enjoy making friends with others.

12. 我一点都不喜欢抽烟。

I don’t like smoking at all.

13. 从今以后，我不但要更加努力学习还要尽力取得更好的成绩。

From now on, I not only study harder but also try my best to get better grades.

14. 我偶尔喜欢去购物。

I like to go shopping now and then.

15. 我们一做完饭就应该把火灭掉。

We should put out the fire as soon as we finish cooking.

16. 我不喜欢炫耀自己。

I don’t like to show off myself.

17. 我以前在电脑游戏上花费了很多时间以至于我在学习上失去了兴趣。

I used to spend so much time on computer games that I lost interest in study.